خانه / ترجمه متون انگلیسی / انگلیسی برای دانشجویان رشته تاریخ به همراه نکته های گرامری

انگلیسی برای دانشجویان رشته تاریخ به همراه نکته های گرامری

مشاهده: 695 بار

به نام خدا

با سلام

راهکار و شیوه یادگیری زبان انگلیسی

برای یادگیری زبان انگلیسی هیچ گاه سعی نکنید لغت های انگلیسی را به صورت جدا و تکی حفظ کنید. این امر در صورت موفقیت، کوتاه مدت خواهد بود. ما واژه هایی که در زبان فارسی استفاده می کنیم هیچ وقت حفظشان نکرده ایم. ما معنی آنها را در جمله درک می کنیم و هنگامی که متن­های دشوار فارسی را مطالعه می کنیم هنگام مواجهه با یک واژه دشوار، معنی آن را از لغت نامه جستجو می کنیم و آن معنی را در قالب جمله ای که در آن مورد استفاده قرار گرفته است، درک می کنیم و این نوع درک کردن البته در ذهن ما ماندگارتر خواهد بود. حال در زبان انگلیسی نیز با چنین رویکردی مواجه هستیم. بهتر است معنی واژه ها را در ارتباط با معنی جمله درک کنیم.

همین امر در یادگیری ساختار دستوری جمله ها نیز صادق است. ما ممکن است در زبان فارسی نتوانیم اجزای جمله و نوع و نقش واژه های آن را به درستی مشخص نماییم ولی هنگام صحبت کردن به درستی تشخیص می دهیم که مثلا فعل در کجای جمله و فاعل در کجای جمله باید قرار گیرد و جملات منفی و سؤالی به چه صورت ساخته می شوند. ما در یادگیری زبان انگلیسی به دنبال این هستیم که قواعد را در نهایت با یک مثال حفظ کنیم و هیچ گاه به کاربرد آنها در داخل متن ها توجهی نمی کنیم.

هدف از تدوین این جزوه ارائه نکات لازم در زمینه معنی لغات و اصطلاحات متن­های تاریخی و همچنین نکته­های گرامری یا ساختاری است. به همین منظور در هر پاراگراف علاوه بر ترجمه متن و لغت­ها و اصطلاحات، یک نکته گرامری مرتبط نیز توضیح داده شده است تا یادگیری آن را عمیق تر سازد.

سعی کنید واژه ها را در داخل جمله درک کنید و یاد بگیرد و تا جایی که ممکن است با آنها جمله سازی کنید و در جمله آن ها را به کار بگیرید. استمرار در این کار پیشرفت را برایتان به ارمغان خواهد آورد.

ویژگی جزوه:

ترجمه متن به صورت پاراگراف و پشت سر هم (ابتدا متن انگلیسی، سپس ترجمه لغات دشوار و بعد ترجمه فارسی) قرار داده شده است تا مراجعه به هر یک، آسانتر و سریعتر صورت بگیرد و سپس یک نکته گرامری توضیح داده شده است. نوع فایل به صورت PDF می باشد. کسانی که فایلی را تهیه می کنند می توانند در صورت نیاز و پس از درخواست فایل ورد را نیز دریافت نمایند.

برای تکمیل مطالعه خود می توانید از منابع زیر نیز بهره بگیرید:

English Grammar by Abbas Farzam

۵۰۴ Absolutely Essential Words

۱۱۰۰ Words You Need to Know

(Cambridge – English Grammar in Use (Essential

(Cambridge – English Grammar In Use (Intermediate

Cambridge – Advanced Grammar In Use by Martin Hewings

در پایان ذکر این نکته ضروری است که باید در راه آموزش ثابت قدم و استوار بود. یادگیری آهسته اما مستمر بهتر از یادگیری تند ولی زودگذر است. ره صد ساله را نمی توان یک شبه طی کرد.

رهرو آن نیست گهی تند و گهی خسته رود       رهـرو آن است که آهسـته و پیوسـته رود

با آرزوی موفقیت روزافزون

 

“TAHMASP QULI KHAN”

The Cambridge History of Iran, Volume 7, pp 25-33

«طهماسب قلی خان»

از مجموعه تاریخ کمبریج، دوره افشار، زند و قاجار، ترجمه مرتضی ثاقب فر، صص۴۹-۳۹   ⇓

صفحات نمونهتعداد صفحاتقیمتلینک یکلینک دو
دانلود۴۰ صفحه۱۵۰۰

تومان

 
15,000 ریال – افزودن به سبد خرید

“GOVERNMENT AND SOCIETY UNDER THE ZANDS”

The Cambridge History of Iran, Volume 7, pp95-103

«حکومت و جامعه در زمان زندیه»

از مجموعه تاریخ کمبریج، تاریخ ایران دوره افشار، زند و قاجار، ترجمه مرتضی ثاقب فر، صص۱۲۶-۱۳۵   ⇓

دانلود صفحات نمونه۳۴۱۵۰۰

تومان

 
15,000 ریال – افزودن به سبد خرید
 

 

در صورت بروز مشکل اطلاع دهید.

مطلب پیشنهادی

تاریخ ایران کمبریج دوره صفوی تجارت در دوره صفویان

ترجمه متون تخصصی تاریخی به زبان انگلیسی- تاریخ ایران کمبریج- تجارت در دوره شاه عباس اول صفوی

جزوه آموزشی متون تخصصی تاریخی زبان انگلیسی The Cambridge History of Iran, Volume 6 CHAPTER …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.